雞同「亞」講

快5歲的Emalie是我們教會宣教士凱西的大女兒，之前覺得她還蠻酷的，但在去他們家參加她小弟凱的生日聚會後，年紀相仿的Matthew跟她馬上熱絡了起來。

今天約凱西一家人來深坑家吃火鍋，回家前先帶他們到深坑老街逛一逛，品嚐他們耳聞已久但不敢嘗試的臭豆腐(吃了之後凱西非常喜歡，在食物方面比較保守的茉莉也嚐了一小口)及其他小吃。逛完街後我們便提早去接Matthew讓他當小主人陪Emalie姐姐玩。

回來台灣5個多月的Matthew已經把英文忘光光了，所以下午當他跟Emalie在一起時我都要充當翻譯，尤其是兩個在騎腳踏車時，Emalie非常喜歡玩模仿大人的遊戲，一會說要騎去動物園、一會又要騎到海邊晒太陽、一會又換成是去餐廳，我只好在一旁玩著講解給Matthew聽，有時候當Matthew有意見想去不同的地方(如Cafe)時，我也要傳達給Emalie姐姐知道。一整天下來，覺得自己的英文進步許多，Matthew只學到了getting down, getting on等幾個單字。

看到這兩個講著不同語言卻喜歡玩在一起的小孩對話時，心裡想到的就是雞(Matthew正好屬雞)同「亞」(來自亞美利加的Emalie)講這個成語。